Fandom

圍紀實驗室

志文版「戴洛維夫人」譯文試改

简体 | 繁體 | 简体 | 正體

1,554个页面创建
于此维基上
添加新页面
评论0 分享

志文版「戴洛維夫人」譯文試改 @ Wikia


歡迎來到 Wikia 的志文版「戴洛維夫人」譯文試改迷你 wiki。


第十九頁 (英文本第三頁,內文一頁) 编辑

原始譯文
戴洛維夫人說,[...] 因為,綠喜已經搶先一著,把工作都給做了。

英文原文
Mrs. Dalloway said [...] For Lucy had her work cut out for her.

改譯
戴洛維夫人說,[...] 因為綠喜已經忙得不可開交了。

第二十頁 编辑

原始譯文
住在西敏市---到現在已經多久了?[...] 珂樂麗莎也總是積極的,[...] 大鐘未敲之前的一種懸疑 [...]

英文原文
For having lived in Westminster -- how many years now? Over twenty, -- one feels even in the midst of the traffic, or waking at night, Clarissa was positive, a particular hush, or solemnity; an indescribable pause; a suspense (but that might be her heart, affected, they said, by influenza) before Big Ben strikes.

改譯
身為西敏市的居民(多少年了?至少有廿年了吧,)即使在行進間、或夜半醒來,珂樂麗莎很確定:當「大笨鐘」的鐘聲響起前的剎那,你會感覺到一種奇特的安靜、或是莊嚴,一種無法描述的暫停、休止的狀態(人們說,也可能是因為她的心臟受流感影響的緣故。)



您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

更多维基

随机维基